1
00:00:17,120 --> 00:00:21,760
De todos los maravillosos lugares
En el mundo, un continente tiene

2
00:00:21,760 --> 00:00:24,080
Más riquezas que cualquier otra.

3
00:00:31,640 --> 00:00:35,040
Cubre casi
un tercio de la tierra en la tierra.

4
00:00:37,120 --> 00:00:40,720
En el sur, se queda vastas bosques.

5
00:00:47,760 --> 00:00:49,520
Y al norte ...

6
00:00:53,560 --> 00:00:56,760
..lies un inmenso desierto congelado.

7
00:01:00,200 --> 00:01:03,320
Gran parte del centro es
dominado por desiertos.

8
00:01:08,000 --> 00:01:12,400
Y en su corazón están el mundo
Montañas más altas.

9
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
Fuera de la costa de este continente,

10
00:01:23,440 --> 00:01:26,920
Estire los mares más ricos de la tierra.

11
00:01:30,160 --> 00:01:32,040
Y eso no es todo.

12
00:01:32,040 --> 00:01:35,360
Este es el lugar más poblado en
el planeta.

13
00:01:39,040 --> 00:01:45,160
Aquí, los animales viven junto a los humanos
de la manera más notable.

14
00:01:53,960 --> 00:01:57,240
Si crees que has visto lo mejor
El mundo natural tiene para ofrecer,

15
00:01:57,240 --> 00:01:58,840
Piense de nuevo.

16
00:01:58,840 --> 00:02:03,200
No hay ningún otro lugar en la tierra
con tantas historias no contadas.

17
00:02:04,520 --> 00:02:07,320
Bienvenido entonces, a Asia.

18
00:02:43,800 --> 00:02:47,400
Asia es el continente más grande en
Tierra.

19
00:02:49,560 --> 00:02:53,960
Con una costa de más de 100,000
millas de largo,

20
00:02:53,960 --> 00:02:59,080
Está rodeado de tres océanos
y 21 mares.

21
00:03:04,040 --> 00:03:08,960
Sus aguas se extienden desde Arabia,
a través del Océano Índico

22
00:03:08,960 --> 00:03:12,800
y el sudeste asiático, al
borde del Pacífico.

23
00:03:20,320 --> 00:03:23,600
Conectado por algunos del mundo
Corrientes más poderosas ...

24
00:03:25,520 --> 00:03:28,440
.. estos mares son los más ricos
en el planeta.

25
00:03:45,320 --> 00:03:51,960
Y los animales en los océanos de Asia son
tan espectacular como son diversos.

26
00:04:11,240 --> 00:04:14,280
En las aguas cálidas
del Pacífico occidental,

27
00:04:14,280 --> 00:04:19,800
vive un pequeño pez dramático, con
Congatinando labios y rayas deslumbrantes ...

28
00:04:23,880 --> 00:04:26,960
..el extravagante ídolo árabe.

29
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
Este está buscando un compañero.

30
00:04:38,960 --> 00:04:42,080
Los ídolos árabes normalmente se reproducen
pares.

31
00:04:46,920 --> 00:04:51,480
Pero aquí, hacen algo que
Ningún otro de su especie lo hace.

32
00:04:57,520 --> 00:05:00,360
Se congregan en grandes números ...

33
00:05:02,120 --> 00:05:05,800
... antes de nadar lejos de
el arrecife, para desovar.

34
00:05:15,240 --> 00:05:18,720
Pero muchos peces llaman la atención.

35
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
Un tiburón gris de arrecife ...

36
00:05:40,880 --> 00:05:42,600
.. y no está solo.

37
00:05:48,280 --> 00:05:52,680
Con tantos escondites,
Hay seguridad en el arrecife ...

38
00:05:55,920 --> 00:05:59,040
.. pero deben salir
los tiburones.

39
00:06:23,480 --> 00:06:26,320
Finalmente, hacen un descanso para ello.

40
00:06:33,920 --> 00:06:38,400
Ahora en aguas abiertas,
Pueden nadar en el azul.

41
00:06:46,680 --> 00:06:48,040
Pero han sido vistos.

42
00:06:59,680 --> 00:07:01,920
Se pueden evitar algunos tiburones ...

43
00:07:07,400 --> 00:07:10,160
.. pero cientos son
un asunto diferente.

44
00:07:24,480 --> 00:07:29,400
Tener alguna posibilidad de supervivencia,
Deben permanecer en un grupo apretado.

45
00:07:31,680 --> 00:07:33,520
Los tiburones intentan dividirlos ...

46
00:07:35,480 --> 00:07:36,920
.. y recogerlos.

47
00:08:17,800 --> 00:08:21,400
Después de dos horas de persecución,

48
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
Solo quedan los más fuertes.

49
00:08:35,320 --> 00:08:40,840
Los pocos sobrevivientes nadan
espirales, desesperados por evitar la captura.

50
00:08:56,640 --> 00:08:59,520
Los tiburones, cansados ​​y llenos,

51
00:08:59,520 --> 00:09:02,200
uno por uno, abandona la persecución ...

52
00:09:17,560 --> 00:09:23,160
.. hasta que solo el más afortunado
y los ídolos árabes más aptos sobreviven.

53
00:09:31,040 --> 00:09:34,400
Nadie sabe exactamente
donde designan.

54
00:09:37,000 --> 00:09:41,640
Pero los jóvenes en desarrollo son llevados
lejos a la seguridad por las corrientes.

55
00:09:52,440 --> 00:09:56,720
Del Pacífico occidental,
viene uno de los más poderosos

56
00:09:56,720 --> 00:10:01,960
corrientes en el mundo -
El indonesio a través del flujo.

57
00:10:05,760 --> 00:10:10,160
Barra entre Borneo
y Sulawesi, y en

58
00:10:10,160 --> 00:10:16,000
el mar flores, donde golpea
Las islas Sunda menores menores de Indonesia.

59
00:10:23,880 --> 00:10:28,320
Aquí, el agua se ve forzada entre
las islas a un ritmo

60
00:10:28,320 --> 00:10:31,680
de 15 mil millones de litros por segundo.

61
00:10:41,720 --> 00:10:45,800
Y esto produce algunos de
Las corrientes más intensas del mundo ...

62
00:10:47,600 --> 00:10:49,200
.. y remolinos.

63
00:11:11,240 --> 00:11:14,000
Fuera de la isla de Komodo,

64
00:11:14,000 --> 00:11:17,360
El agua se canaliza a
torrentes de flujo rápido,

65
00:11:17,360 --> 00:11:20,320
que concentra el plancton
Lleva ...

66
00:11:26,600 --> 00:11:27,960
..prayendo comida ...

67
00:11:29,840 --> 00:11:31,200
.. para gigantes.

68
00:11:35,040 --> 00:11:36,600
Manta Rays.

69
00:11:43,160 --> 00:11:46,200
Con una envergadura
de hasta cinco metros,

70
00:11:46,200 --> 00:11:50,040
estas mantas exploit
las poderosas corrientes.

71
00:11:54,040 --> 00:11:58,040
Se alimentan filtrando plancton desde
el agua.

72
00:12:06,760 --> 00:12:11,680
Tal fiesta hace de esta una excelente
lugar para producir jóvenes.

73
00:12:30,840 --> 00:12:36,680
Cuando los adultos necesitan un descanso,
Dirígete para un poco de mimos.

74
00:12:42,320 --> 00:12:47,080
Fuera del flujo principal
son estaciones de limpieza,

75
00:12:47,080 --> 00:12:50,560
personalizado por cientos
de pescado de mariposa.

76
00:12:54,000 --> 00:12:57,600
Los limpiadores eliminan los parásitos
y piel muerta,

77
00:12:57,600 --> 00:13:01,080
Y consigue una comida a cambio
para sus servicios.

78
00:13:07,080 --> 00:13:12,040
Y las mantas tienen un descanso de bienvenida
de las corrientes desgarradores.

79
00:13:14,720 --> 00:13:18,920
Renovado,
Pueden volver a la alimentación.

80
00:13:22,800 --> 00:13:28,320
Como el flujo indonesio
continúa, una rama fluye

81
00:13:28,320 --> 00:13:34,640
Pasado Bali, a Java y
algunos de los más ricos

82
00:13:34,640 --> 00:13:37,120
bosques costeros en la tierra ...

83
00:13:45,960 --> 00:13:47,280
.. Remanes.

84
00:13:56,440 --> 00:14:01,120
Estos son lugares donde nada
es como es de esperar.

85
00:14:04,320 --> 00:14:06,480
Los árboles crecen en el mar ...

86
00:14:10,720 --> 00:14:13,320
.. y los peces viven en tierra.

87
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
Una mudskipper de color oscuro ...

88
00:14:23,440 --> 00:14:25,840
.. Solo cinco centímetros de largo,

89
00:14:25,840 --> 00:14:28,720
Pero un maestro de estos pantanos.

90
00:14:34,240 --> 00:14:38,800
Mientras puedan permanecer mojados,
pueden absorber oxígeno del aire,

91
00:14:38,800 --> 00:14:42,840
y pasan la mayor parte de su vida
fuera del agua.

92
00:14:45,760 --> 00:14:50,080
Articulaciones en sus aletas pectorales
permitirles caminar ...

93
00:14:52,360 --> 00:14:55,440
.. y pueden saltar con
un movimiento de su cola.

94
00:14:58,560 --> 00:15:02,400
Este busca un compañero con
a quien comenzar una familia.

95
00:15:04,640 --> 00:15:08,160
Pero primero, él necesita cavar
una madriguera de cría.

96
00:15:24,920 --> 00:15:31,080
Mudskippers cambiará a 300
veces su peso corporal en el barro,

97
00:15:31,080 --> 00:15:33,160
Un bocado a la vez.

98
00:15:37,280 --> 00:15:38,720
¡Trabajo agotador!

99
00:15:51,920 --> 00:15:54,520
Con el trabajo sucio hecho,

100
00:15:54,520 --> 00:15:56,600
Es hora de encontrar una mujer.

101
00:16:01,800 --> 00:16:05,280
Pero los manglares están llenos
de obstáculos.

102
00:16:09,240 --> 00:16:12,760
Un conjunto especial de barriga de agarre
aletas, sin embargo,

103
00:16:12,760 --> 00:16:16,120
Permitir que Skippers se convierta en escaladores.

104
00:16:26,120 --> 00:16:28,440
Y cuando hay un callejón sin salida ...

105
00:16:34,040 --> 00:16:38,320
..Un Mudskipper simplemente se salta
a través de la superficie del agua,

106
00:16:38,320 --> 00:16:39,960
un medidor a la vez.

107
00:16:52,800 --> 00:16:54,080
¿Qué es esto?

108
00:16:57,120 --> 00:16:58,800
Una arena abierta ...

109
00:17:01,680 --> 00:17:03,720
..full de las hembras.

110
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
¡Excelente!

111
00:17:15,400 --> 00:17:19,760
Pero también hay otros hombres aquí
Buscando socios.

112
00:17:27,360 --> 00:17:30,480
Para ganar una mujer, deben duelo.

113
00:17:36,640 --> 00:17:38,840
Pero nadie está retrocediendo.

114
00:18:03,080 --> 00:18:07,480
Victoria y el oponente
Gupa un retiro apresurado.

115
00:18:13,480 --> 00:18:15,000
Y parece este hombre ...

116
00:18:16,720 --> 00:18:18,480
.. ha llamado el ojo de alguien.

117
00:18:33,040 --> 00:18:36,080
Una onda rápida debe sellar el trato.

118
00:18:42,880 --> 00:18:44,120
Es una cita.

119
00:18:48,360 --> 00:18:50,480
Regresan a su lugar ...

120
00:18:52,280 --> 00:18:54,640
.. lista para comenzar una familia de
lo suyo.

121
00:19:11,240 --> 00:19:16,560
Los bosques de manglar son esenciales para
La supervivencia de los skippers de Asia.

122
00:19:17,880 --> 00:19:23,120
Y trampa cuatro veces más de carbono
que los bosques que crecen en tierra seca.

123
00:19:27,240 --> 00:19:31,720
Hoy, el sudeste asiático tiene
un tercio de lo que queda de estos

124
00:19:31,720 --> 00:19:33,280
bosques preciosos ...

125
00:19:35,480 --> 00:19:39,800
.. Agudo de agua limpia y fresca
al indonesio a través del flujo,

126
00:19:39,800 --> 00:19:41,280
mientras viaja.

127
00:19:47,600 --> 00:19:50,400
Barriendo de Indonesia,

128
00:19:50,400 --> 00:19:55,040
las cabezas actuales al oeste a través de
El vasto Océano Índico ...

129
00:20:00,800 --> 00:20:05,680
.. Carrilo con él toda una gran cantidad de
Drifters.

130
00:20:19,080 --> 00:20:23,160
Y algunos objetos proporcionan
entretenimiento

131
00:20:23,160 --> 00:20:25,960
para uno de los gigantes de Asia.

132
00:20:35,280 --> 00:20:39,440
Un bandeo de esperma de bebé juega
con una semilla de manglar,

133
00:20:39,440 --> 00:20:42,120
Así que practicando su coordinación.

134
00:20:46,680 --> 00:20:51,920
Produce pulsos de alta frecuencia
sonido de su cabeza grande

135
00:20:51,920 --> 00:20:55,720
sonar que eventualmente habilitará
él para localizar presas

136
00:20:55,720 --> 00:20:57,560
En las profundidades negras ...

137
00:20:59,200 --> 00:21:05,600
.. y concentrarse en una pequeña semilla
es una gran práctica para hacerlo.

138
00:21:15,080 --> 00:21:16,920
Cuando eres tan grande como esto

139
00:21:16,920 --> 00:21:20,440
Agarrando algo
El tamaño de un lápiz no es fácil.

140
00:21:23,960 --> 00:21:28,160
Con el juego Over,
Es hora de volver a la familia.

141
00:21:33,440 --> 00:21:36,320
Los adultos están tomando una siesta.

142
00:21:38,960 --> 00:21:43,160
Se cree que la razón
Duermen en posición vertical es hacerlo

143
00:21:43,160 --> 00:21:45,400
Fácil de balancearse por el aire.

144
00:21:55,880 --> 00:21:58,360
El ternero está ansioso por unirse.

145
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
Pero no es tan fácil como parece.

146
00:22:13,480 --> 00:22:16,440
Mantenerse vertical requiere práctica.

147
00:22:24,600 --> 00:22:27,800
Y cuando te entiendes de eso,

148
00:22:27,800 --> 00:22:31,000
El próximo desafío es la flotabilidad.

149
00:22:40,600 --> 00:22:44,480
Sosteniendo la cantidad justa de
El aliento es un arte.

150
00:22:54,080 --> 00:22:57,440
Muy poco y te hundes.

151
00:23:05,760 --> 00:23:09,480
Los adultos tiernamente corrigen
sus errores.

152
00:23:11,040 --> 00:23:13,000
Todavía tiene mucho que aprender.

153
00:23:17,320 --> 00:23:19,960
En su vida útil de 70 años,

154
00:23:19,960 --> 00:23:23,080
El explorará
Gran parte del Océano Índico.

155
00:23:30,440 --> 00:23:34,880
Desde aquí, el indonesio
A través del flujo continúa hacia el oeste ...

156
00:23:37,640 --> 00:23:42,000
.. pero un tipo muy diferente de
El tráfico se mueve hacia el norte.

157
00:23:48,800 --> 00:23:50,040
Envío.

158
00:23:54,080 --> 00:23:58,120
Grandes carriles internacionales de carga
huir del Océano Índico

159
00:23:58,120 --> 00:24:02,760
en el Mar Rojo, que se divide
Asia de África.

160
00:24:07,080 --> 00:24:10,480
En su extremo norte
es el canal de Suez.

161
00:24:18,680 --> 00:24:23,280
Un tercio del contenedor del mundo
El flete viaja a lo largo de él

162
00:24:23,280 --> 00:24:25,240
y emerge en
El Mediterráneo ...

163
00:24:28,920 --> 00:24:31,920
.. uno del planeta
Los mares más contaminados.

164
00:24:42,200 --> 00:24:45,680
Aquí, en el más occidental de Asia
línea costera,

165
00:24:45,680 --> 00:24:50,760
Esta central eléctrica israelí
descarga agua diez grados más calientes

166
00:24:50,760 --> 00:24:52,600
que el mar circundante.

167
00:25:00,800 --> 00:25:05,000
Asombrosamente, esto se ha convertido
un refugio para uno de los más

168
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
vulnerable de especies ...

169
00:25:09,880 --> 00:25:11,680
.. Tiburones de dusky.

170
00:25:24,640 --> 00:25:28,600
Tiburones mediterráneos
son los más en peligro de la tierra.

171
00:25:34,480 --> 00:25:37,840
Pero hasta 100 mujeres
Ven aquí en invierno ...

172
00:25:45,440 --> 00:25:49,840
.. y cada uno de ellos está embarazada.

173
00:25:52,520 --> 00:25:55,160
Se cree que el calor se acelera

174
00:25:55,160 --> 00:25:57,560
el desarrollo de
su joven no nacido.

175
00:26:20,840 --> 00:26:25,720
Esta central eléctrica ha creado
Un santuario de tiburones por accidente.

176
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
Pero en otra parte de Asia,

177
00:26:29,520 --> 00:26:33,640
se están tomando pasos deliberados
para proteger la vida marina.

178
00:26:38,680 --> 00:26:43,600
Más de 5,000 millas de distancia en el otro
lado del continente ...

179
00:26:46,280 --> 00:26:51,560
.. La vida está en auge
En los lugares más improbables ...

180
00:27:00,320 --> 00:27:05,360
.. La pequeña isla de Tyuleniy,
En el lejano oriental de Rusia ...

181
00:27:16,480 --> 00:27:18,760
.. un asentamiento de caza en desuso.

182
00:27:24,680 --> 00:27:28,840
Aquí, enormes números de
Las focas de los gruesas fueron asesinadas una vez

183
00:27:28,840 --> 00:27:30,960
anualmente por sus pieles.

184
00:27:35,960 --> 00:27:40,640
Pero las restricciones de caza tienen
produjo una recuperación espectacular.

185
00:27:44,360 --> 00:27:50,440
Más de 100,000 focas de malla del norte ahora
Ven aquí cada verano.

186
00:27:50,440 --> 00:27:53,400
Es una de las colonias más grandes en
el mundo.

187
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
Las playas están repletas.

188
00:28:10,760 --> 00:28:13,600
Breats ruidosamente

189
00:28:18,000 --> 00:28:21,760
Enormes hombres territoriales
competir por el espacio.

190
00:28:29,920 --> 00:28:32,600
Es peligroso para los pequeños cachorros,

191
00:28:32,600 --> 00:28:36,840
Que pesan solo
Un 50 de los toros adultos.

192
00:28:41,560 --> 00:28:45,760
Los machos agresivos son solo
centrado en el próximo desafío.

193
00:28:51,760 --> 00:28:55,520
Cuando estallan las peleas,
Los cachorros son ignorados.

194
00:29:57,160 --> 00:30:00,720
Después,
Muchos cachorros yacen heridos.

195
00:30:20,120 --> 00:30:22,840
Vida en la playa
está lleno de peligro ...

196
00:30:25,360 --> 00:30:27,320
.. pero no es más seguro en el mar.

197
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
Orca.

198
00:30:48,120 --> 00:30:52,520
SEALES DE PULLO RECUENTADO DE LA PISCACIÓN
Debe ejecutar el guante.

199
00:31:01,440 --> 00:31:03,760
Pero estas orcas son especialistas ...

200
00:31:08,080 --> 00:31:11,720
..Arming y aplazamiento de la cola
para aturdir a su presa.

201
00:31:25,680 --> 00:31:27,920
Y cuando su víctima ha sido
desactivado...

202
00:31:30,200 --> 00:31:31,720
..lo ahogan.

203
00:31:52,400 --> 00:31:55,720
Muchos cachorros se dejan como huérfanos ...

204
00:32:01,360 --> 00:32:04,560
... pero lo suficiente sobrevivirá para apoyar
esto ahora saludable

205
00:32:04,560 --> 00:32:07,720
Población de focas fallecidas del norte.

206
00:32:14,240 --> 00:32:18,040
Esta riqueza en Asia
Los mares poco profundos también pueden ser

207
00:32:18,040 --> 00:32:21,120
encontrado en algunas de sus aguas más profundas.

208
00:32:33,840 --> 00:32:38,680
Todas las noches, miles de millones de criaturas
Viaja desde el abismo.

209
00:32:39,960 --> 00:32:43,880
Es el movimiento regular más grande de
vida en el planeta.

210
00:32:54,200 --> 00:32:59,080
Las extrañas formas de vida surgen para alimentar
en las aguas superficiales ...

211
00:33:04,120 --> 00:33:08,240
...
que tienen pequeños crustáceos

212
00:33:08,240 --> 00:33:11,000
viviendo dentro de sus cuerpos.

213
00:33:20,240 --> 00:33:25,320
Cuando llega el amanecer, regresan
a la seguridad de lo profundo.

214
00:33:29,440 --> 00:33:34,160
Pero algunas criaturas, reuniendo
en el mar de Japón, se tratan

215
00:33:34,160 --> 00:33:39,760
embarcarse en un viaje de ida
fuera de las profundidades, para nunca regresar.

216
00:33:46,960 --> 00:33:48,680
Calamar de fuego.

217
00:33:52,320 --> 00:33:55,200
Viven solo 12 meses.

218
00:33:59,520 --> 00:34:03,960
Se cree que usan
sus luces bio-luminiscentes azules

219
00:34:03,960 --> 00:34:05,440
para confundir a los depredadores ...

220
00:34:06,800 --> 00:34:10,360
.. y sus luces verdes para
comunicarse entre sí.

221
00:34:12,120 --> 00:34:15,240
Ningún otro profundo
El animal puede ver el verde.

222
00:34:15,240 --> 00:34:18,400
Es el código secreto propio de los calamares.

223
00:34:22,120 --> 00:34:26,760
Un cuarto de mil millones de mujeres
se dirigen a la superficie.

224
00:34:41,800 --> 00:34:47,080
En las aguas poco profundas, yacían
Miles de huevos en cuerdas ...

225
00:34:48,280 --> 00:34:51,520
..El acto final de
sus cortas vidas.

226
00:35:03,880 --> 00:35:08,320
Con esto hecho,
Sus cuerpos están programados para morir.

227
00:35:18,960 --> 00:35:22,400
Aquí, en la costa norte de Japón,

228
00:35:22,400 --> 00:35:26,160
se lavan en las playas
de la bahía de Toyama.

229
00:35:55,520 --> 00:35:59,720
Sus luces se desvanecen
A medida que la vida se aleja.

230
00:36:06,240 --> 00:36:08,440
Sus huevos, sin embargo ...

231
00:36:10,600 --> 00:36:12,520
.. Están comenzando a eclosionar.

232
00:36:23,400 --> 00:36:27,200
Hundiéndose en la vasta oscuridad de
el mar profundo,

233
00:36:27,200 --> 00:36:30,760
no volverán a aguas poco profundas
por un año,

234
00:36:30,760 --> 00:36:35,640
Cuando sea su turno de acostarse
huevos y luego morir.

235
00:36:43,400 --> 00:36:48,400
2,000 millas al sur,
En el Pacífico occidental, se acueste

236
00:36:48,400 --> 00:36:52,920
extensiones de mares poco profundos
alrededor de Filipinas,

237
00:36:52,920 --> 00:36:55,440
Malasia e Indonesia ...

238
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
.. El llamado triángulo de coral.

239
00:37:19,440 --> 00:37:24,040
Aquí, hay más abundantes
arrecifes de coral que en cualquier otro lugar.

240
00:37:25,080 --> 00:37:30,400
Es la concentración más rica
de la vida marina en el planeta.

241
00:37:36,840 --> 00:37:40,600
Tres cuartos del mundo
Las especies de coral se encuentran aquí ...

242
00:37:44,000 --> 00:37:47,200
..y más de 3.000 especies de peces.

243
00:37:49,360 --> 00:37:53,960
Es tan diverso
Como la selva amazónica.

244
00:37:58,520 --> 00:38:03,440
Los arrecifes de coral realmente son el océano
ciudades bulliciosas.

245
00:38:06,160 --> 00:38:10,040
Muchos residentes han evolucionado
formas ingeniosas de resolver

246
00:38:10,040 --> 00:38:13,240
los problemas de vivir en tal
Closes cerca.

247
00:38:18,000 --> 00:38:21,840
Pero algunos parecen ser
completamente indefenso.

248
00:38:31,640 --> 00:38:34,080
Conoce al conejito de mar.

249
00:38:37,760 --> 00:38:39,720
Solo unos pocos centímetros de largo,

250
00:38:39,720 --> 00:38:43,560
Esta pequeña babosa de mar no tiene caparazón para
protección...

251
00:38:47,840 --> 00:38:50,320
.. no hay ojos para detectar peligro ...

252
00:38:54,680 --> 00:38:58,880
..y viaja a ritmo de un caracol.

253
00:39:03,200 --> 00:39:05,440
Está buscando comida.

254
00:39:10,240 --> 00:39:16,360
Lo que parecen ser sus oídos son, en
hecho, sensores químicos finamente ajustados,

255
00:39:16,360 --> 00:39:20,840
que le permite "oler" su camino a
su próxima comida.

256
00:39:34,440 --> 00:39:38,720
Pero en el arrecife
Los depredadores están en todas partes.

257
00:39:43,280 --> 00:39:45,360
Cuando no puedes ver ...

258
00:39:48,200 --> 00:39:50,360
... puede ser difícil evitar problemas.

259
00:39:56,040 --> 00:40:00,800
Las bestias alienígenas patrulan los rincones
y grietas del arrecife.

260
00:40:26,080 --> 00:40:29,120
Este filtra su comida
Del agua ...

261
00:40:30,560 --> 00:40:32,920
.. y no es una amenaza para el conejito marino.

262
00:40:37,600 --> 00:40:41,320
Pero no todo aquí es bastante
Tan inofensivo.

263
00:40:43,560 --> 00:40:47,280
La anguila moray, poderosa y rápida ...

264
00:40:51,560 --> 00:40:54,880
.. pero aparentemente no está interesado en la babosa
para la cena.

265
00:41:03,760 --> 00:41:08,400
Un pez escorpión, uno de los arrecifes
Los habitantes más mortales.

266
00:41:10,720 --> 00:41:15,400
Extravagantemente camuflado,
espera a que la presa se acerque ...

267
00:41:23,600 --> 00:41:26,040
.. Luego los traga enteros.

268
00:41:42,080 --> 00:41:45,520
Pero el conejito marino camina todo
sobre él.

269
00:41:55,280 --> 00:41:59,840
Y ahora, se dirige recto
Para una esponja azul mortal, poisonosa.

270
00:42:03,120 --> 00:42:07,000
Ciego y hambriento,
Está a punto de tomar un bocado.

271
00:42:15,760 --> 00:42:19,320
Parece que su suerte
Finalmente se ha agotado.

272
00:42:23,600 --> 00:42:28,320
Pero no,
Esta es en realidad su comida favorita.

273
00:42:28,320 --> 00:42:30,280
Es inmune al veneno ...

274
00:42:32,320 --> 00:42:34,080
..y comiendo la esponja,

275
00:42:34,080 --> 00:42:37,720
El conejito de mar se ha hecho
tóxico para los depredadores.

276
00:42:41,080 --> 00:42:43,560
No es de extrañar que sea intocable.

277
00:42:47,120 --> 00:42:50,560
Siempre que pueda mantener su azul
Dieta de esponja,

278
00:42:50,560 --> 00:42:54,600
El conejito marino estará protegido
contra los peligros del arrecife.

279
00:43:02,080 --> 00:43:05,400
Con tantas supervivencia compleja
estrategias...

280
00:43:07,240 --> 00:43:10,280
.. vida para depredadores
en el triángulo de coral

281
00:43:10,280 --> 00:43:12,400
puede requerir tácticas complejas.

282
00:43:21,240 --> 00:43:25,120
Esta serpiente, una banda negra
Sea Krait,

283
00:43:25,120 --> 00:43:28,640
tiene veneno diez veces más fuerte
que una cobra ...

284
00:43:33,880 --> 00:43:39,200
.. Una lengua bifurcada que lo permite
para oler presas bajo el agua ...

285
00:43:41,560 --> 00:43:43,400
.. y un cuerpo flexible,

286
00:43:43,400 --> 00:43:47,320
para que pueda meterse en grietas
en el arrecife para buscar presas.

287
00:43:49,320 --> 00:43:51,640
Un asesino formidable, parece.

288
00:43:58,080 --> 00:44:02,200
Sin embargo, cazar presas rápidas no es
una de sus habilidades.

289
00:44:06,000 --> 00:44:11,160
Es lento con la pobre vista,
Apenas el más mortal de los asesinos.

290
00:44:14,560 --> 00:44:17,280
Si tan solo fuera rápido y ágil ...

291
00:44:20,400 --> 00:44:22,520
.. como estos bluefin trevalmente.

292
00:44:30,080 --> 00:44:33,400
Confían en la velocidad pura
para atrapar a su presa.

293
00:44:44,280 --> 00:44:45,800
A diferencia de la serpiente,

294
00:44:45,800 --> 00:44:48,920
son demasiado grandes para interponerse entre
Los brazos del coral.

295
00:44:53,760 --> 00:44:57,560
Pero estas dos especies luchadoras
han encontrado una solución.

296
00:45:05,920 --> 00:45:08,080
Trabajan en equipo.

297
00:45:22,280 --> 00:45:24,120
El Trevally lidera ...

298
00:45:28,160 --> 00:45:31,160
.. indicando lugares donde la presa podría
estar escondido ...

299
00:45:36,800 --> 00:45:40,120
... que la serpiente investiga.

300
00:45:50,880 --> 00:45:55,440
Mientras deambulan el arrecife,
Se unen más a Trevally ...

301
00:45:59,600 --> 00:46:01,320
.. y más serpientes.

302
00:46:10,800 --> 00:46:13,640
Pronto, son un ejército.

303
00:46:28,000 --> 00:46:30,640
Los Trevalmente encuentran un objetivo.

304
00:46:36,400 --> 00:46:37,920
Las serpientes se dirigen a ...

305
00:46:40,800 --> 00:46:44,080
.. y la cubierta trevalmente
Las rutas de escape.

306
00:46:51,720 --> 00:46:53,760
No queda ningún lugar para esconderse.

307
00:47:02,280 --> 00:47:05,240
El trevalmente atrapa el pez
que están enjuagados ...

308
00:47:12,400 --> 00:47:15,840
.. y la serpiente come cualquier cosa
dejado adentro.

309
00:47:29,720 --> 00:47:32,800
Cada especie beneficia
de la asociación.

310
00:47:37,680 --> 00:47:40,680
Las cazas tienen tanto éxito que
Ellos atraen

311
00:47:40,680 --> 00:47:43,040
cientos de serpientes y serpientes.

312
00:48:04,400 --> 00:48:07,400
Este comportamiento es extremadamente raro,

313
00:48:07,400 --> 00:48:11,120
y solo se ha visto en
Triángulo de coral de Asia.

314
00:48:12,960 --> 00:48:16,680
La innovación y el trabajo en equipo son críticos
al éxito

315
00:48:16,680 --> 00:48:19,440
En estas aguas competitivas.

316
00:48:31,240 --> 00:48:36,000
Estas relaciones y estrategias
desarrollado durante milenios,

317
00:48:36,000 --> 00:48:39,840
son consecuencias de
la extraordinaria riqueza de

318
00:48:39,840 --> 00:48:41,400
Los mares de Asia.

319
00:48:45,080 --> 00:48:48,920
Y mientras nuestra influencia
ahora no está muy lejos

320
00:48:48,920 --> 00:48:53,200
Los océanos de Asia aún permanecen
un mundo de asombro,

321
00:48:53,200 --> 00:48:57,480
ofreciendo gafas no encontrados
en cualquier otro lugar de la tierra.

322
00:49:14,680 --> 00:49:19,880
El equipo de Asia exploró muchos
de los 21 mares del continente.

323
00:49:22,000 --> 00:49:24,960
Pasaron miles de horas
submarino,

324
00:49:24,960 --> 00:49:28,040
filmando la espectacular diversidad de
vida.

325
00:49:39,880 --> 00:49:43,040
Pero su mayor desafío
se estaba acercando con

326
00:49:43,040 --> 00:49:45,640
Algunas de las corrientes más poderosas
en la tierra.

327
00:49:49,680 --> 00:49:54,720
El indonesio a través del flujo lleva
diez veces más agua que todas

328
00:49:54,720 --> 00:49:56,760
Los ríos del mundo se combinaron.

329
00:50:05,600 --> 00:50:10,320
La marea tiene que abrirse camino
del Pacífico al indio,

330
00:50:10,320 --> 00:50:12,200
Y esa es una gran cantidad de agua.

331
00:50:12,200 --> 00:50:13,280
Y como lo hace eso

332
00:50:13,280 --> 00:50:15,600
se aprieta
estas islas que

333
00:50:15,600 --> 00:50:19,800
crea corrientes intensas, pero también
trae una increíble cantidad de vida.

334
00:50:22,720 --> 00:50:26,480
El equipo quiere capturar
Este inmenso poder de cerca ...

335
00:50:27,800 --> 00:50:30,600
.. pero las corrientes rápidas están haciendo
filmando difícil.

336
00:50:35,240 --> 00:50:38,600
Para su primer intento,
Usan una cámara montada en el poste.

337
00:50:44,960 --> 00:50:48,440
Pero poner el bote en posición
es casi imposible.

338
00:50:51,800 --> 00:50:54,040
Estamos peleando una batalla perdida.
Sí. Lo dejaremos caer.

339
00:50:54,040 --> 00:50:55,680
Volvamos al bote principal.

340
00:50:56,880 --> 00:51:00,160
David cree que tiene una solución,
Pero es radical.

341
00:51:01,760 --> 00:51:04,800
Se va a meter en el agua
sí mismo,

342
00:51:04,800 --> 00:51:09,400
Usando una plataforma de cámara flotante
Para filmar dentro del vórtice.

343
00:51:10,480 --> 00:51:14,280
Veremos el agua giratoria,
literalmente la apertura del

344
00:51:14,280 --> 00:51:18,400
embudo del remolino, eso es lo que
Quiero, es como la toma épica.

345
00:51:19,800 --> 00:51:21,960
Si la toma funciona, va
ser increíble.

346
00:51:21,960 --> 00:51:24,880
Realmente va a decir
La historia de las corrientes muy bien.

347
00:51:27,880 --> 00:51:31,520
Entonces, creo que lo que tenemos que hacer es
Pon a David actual, inicialmente,

348
00:51:31,520 --> 00:51:33,280
Pero es muy cercano a la isla,

349
00:51:33,280 --> 00:51:35,120
Para obtener esos remolinos,
Como pasas.

350
00:51:35,120 --> 00:51:37,000
¿Cuál es el consejo normal para los buzos?
¿aquí?

351
00:51:37,000 --> 00:51:40,240
Normalmente, en realidad saltaremos bien
Al lado de la isla donde no hay corriente.

352
00:51:40,240 --> 00:51:43,040
Se mantienen fuera de la corriente
completamente ... sí.

353
00:51:43,040 --> 00:51:46,040
.. Que es lo opuesto a lo que
¡Vas a estar haciendo!  Sí. Ok, sí.

354
00:51:46,040 --> 00:51:49,360
Este desafío es diferente a cualquier cosa
David ha enfrentado

355
00:51:49,360 --> 00:51:51,280
en 30 años de cine.

356
00:51:52,800 --> 00:51:58,240
Voy a agregar dos chalecos salvavidas
a la plataforma de la cámara, y ya sabes

357
00:51:58,240 --> 00:52:01,280
Si empiezo a ser chupado, soy
Voy a aferrarme a eso.

358
00:52:06,560 --> 00:52:09,680
La clave para mantenerse a salvo será
flotabilidad.

359
00:52:09,680 --> 00:52:11,560
Sí, no lo sé
Si puedo conseguir este tercero.

360
00:52:11,560 --> 00:52:15,440
Tres chalecos salvavidas deberían resistir
El tirón de los remolinos.

361
00:52:15,440 --> 00:52:16,600
No es tan malo.

362
00:52:18,440 --> 00:52:20,680
¿Qué opinas? ¿Dinero?  Sí.

363
00:52:23,000 --> 00:52:26,080
El equipo decide bucear en
la marea ascendente

364
00:52:26,080 --> 00:52:27,720
Cuando las corrientes son más débiles.

365
00:52:32,480 --> 00:52:34,360
¡Creo que estoy muy flotante!

366
00:52:36,760 --> 00:52:40,000
Protección casera de David
se está aguantando bien.

367
00:52:47,720 --> 00:52:51,720
La corriente se está ejecutando rápidamente,
Pero los remolinos no se están formando.

368
00:52:53,520 --> 00:52:55,280
David, nada?  Nada.

369
00:52:55,280 --> 00:52:58,720
Nada en absoluto?  Como yo ... me siento
la corriente, y yo, como yo, no

370
00:52:58,720 --> 00:53:04,200
Vea cualquiera, como, remolinos, burbujas,
Apenas nada en el agua.

371
00:53:04,200 --> 00:53:06,200
¿Quieres recoger?

372
00:53:06,200 --> 00:53:07,680
Sí.

373
00:53:10,080 --> 00:53:13,000
Parece que
Si David va a recibir sus disparos ...

374
00:53:15,320 --> 00:53:19,120
.. Tendrá que desafiar mucho
marea que cae más rápido.

375
00:53:29,040 --> 00:53:32,440
La preparación será clave para el éxito.

376
00:53:42,080 --> 00:53:44,360
Los whirlpools solo duran unos segundos,

377
00:53:44,360 --> 00:53:49,360
Entonces, para entrar en la posición correcta,
El equipo necesita ojos en el cielo.

378
00:53:52,880 --> 00:53:54,440
Drone está en el aire.

379
00:53:54,440 --> 00:53:56,640
Ok, copia, copia.
¿Qué ven ustedes?

380
00:53:56,640 --> 00:53:59,680
La corriente se ve fuerte en eso
Forzador oriental de la isla.

381
00:53:59,680 --> 00:54:03,560
Si puedes ver buenos lugares donde
Los remolinos están surgiendo ...

382
00:54:06,240 --> 00:54:09,480
Mark, Mark, el remolino
formando en el borde en el que estás.

383
00:54:09,480 --> 00:54:11,080
Bien, gracias, amigo.

384
00:54:11,080 --> 00:54:14,240
Mira, tenemos algunos,
Definitivamente se forman aquí.

385
00:54:16,520 --> 00:54:20,040
David debe llegar a los remolinos
antes de que se disipen.

386
00:54:22,440 --> 00:54:26,040
¿Es este un buen lugar?
Sí, lo llamo aquí mismo.

387
00:54:26,040 --> 00:54:27,320
Ok, claro para ir.

388
00:54:35,680 --> 00:54:38,040
Vas a conseguir
chupé bastante rápido.

389
00:54:39,520 --> 00:54:40,880
Detrás de ti, David.

390
00:54:44,760 --> 00:54:48,200
Mark está listo con una cuerda de lanzamiento, en
caso de problemas.

391
00:54:55,240 --> 00:54:56,520
¿Estás bien?

392
00:54:59,160 --> 00:55:00,600
¿Quieres la cuerda?

393
00:55:02,480 --> 00:55:03,760
Está bien.

394
00:55:03,760 --> 00:55:05,200
Quiere continuar.

395
00:55:06,800 --> 00:55:09,120
El compromiso de David está dando sus frutos.

396
00:55:11,880 --> 00:55:13,840
Está empezando a obtener los disparos.

397
00:55:27,520 --> 00:55:30,240
Pero los remolinos están creciendo
más fuerte.

398
00:55:40,720 --> 00:55:43,280
Eso lo está poniendo
Justo en la zona de remolino.

399
00:55:48,960 --> 00:55:50,600
Está siendo absorbido.

400
00:55:58,120 --> 00:56:00,360
Todo lo que puede hacer ahora es aguantar.

401
00:56:03,520 --> 00:56:05,360
Ok, ¿podemos acercarnos a David?

402
00:56:09,120 --> 00:56:10,960
¡Vaya!

403
00:56:10,960 --> 00:56:14,120
Por fin,
El Whirlpool lo escupe.

404
00:56:18,560 --> 00:56:20,040
David, ¿estás bien?

405
00:56:20,040 --> 00:56:21,440
Sí.

406
00:56:23,160 --> 00:56:27,200
Es peludo. No esta haciendo nada
Para mis nervios, y mucho menos de David.

407
00:56:28,440 --> 00:56:32,120
Es hora de conseguir
De vuelta a la seguridad del bote.

408
00:56:32,120 --> 00:56:34,560
¿DE ACUERDO?  Sí.

409
00:56:34,560 --> 00:56:37,800
Me tenía. Como, podría sentirme
Going Bloob, Bloob, Bloob, Blub, Blub.

410
00:56:37,800 --> 00:56:41,600
¿En realidad?  Así, pero lo tenía,
Tenía suficiente, mantuve mis manos en la cámara.

411
00:56:41,600 --> 00:56:46,000
Sí.  Ni siquiera lo vi venir
De repente yo estaba como ... sí, sí, sí.

412
00:56:46,000 --> 00:56:47,960
Un buen remolino, ¿eh?

413
00:56:47,960 --> 00:56:51,840
El plan de David ha tenido éxito.

414
00:56:51,840 --> 00:56:55,920
¡Sí!  Se enfrentó a la desgarradora de Asia
Whirlpools,

415
00:56:55,920 --> 00:56:59,600
y capturó su feroz belleza, como
nunca antes.

416
00:57:06,520 --> 00:57:11,000
La próxima vez, viajamos a Asia
Montañas notables ...

417
00:57:14,400 --> 00:57:16,960
.. Un mundo lleno de sorpresas ...

418
00:57:20,280 --> 00:57:24,800
.. y hogar de algunos de los más
criaturas cautivadoras en el planeta.

419
00:57:24,850 --> 00:57:29,400
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fáciles 1.0.0.0